Pentru uz personal Pentru companii
Cuprins

Condiții de licență pentru utilizatorul final al Password Depot

Versiunea din 10.07.2026

Prezentele condiții de licență pentru utilizatorul final (denumite în continuare „Condițiile de Licență”) descriu drepturile de utilizare pe care le dobândiți la cumpărarea unei licențe pentru software-ul standard „Password Depot” (denumit în continuare „Software-ul”) al AceBIT GmbH, 64283 Darmstadt, Germania, înregistrată la Amtsgericht Darmstadt sub numărul de registru comercial HRB 33038, denumită în continuare „AceBIT”. Chiar dacă nu dobândiți Software-ul direct de la AceBIT, ci de la un distribuitor autorizat, drepturile de utilizare acordate de AceBIT sunt guvernate exclusiv de prezentele Condiții de Licență. Distribuitorul nu este autorizat să acorde, în numele AceBIT, drepturi de utilizare care se abat de la prezentele Condiții de Licență. Orice utilizare care se abate de la prezentele Condiții de Licență necesită autorizarea expresă, prealabilă și scrisă a AceBIT.

(1) AceBIT vă acordă drepturile de utilizare descrise în prezentele Condiții de Licență dacă licența destinată dumneavoastră a fost pusă la dispoziție sau v-a fost alocată de AceBIT și ați acceptat în mod valabil prezentele Condiții de Licență în conformitate cu alineatul 2. Acest lucru se aplică indiferent dacă dobândiți Software-ul direct de la AceBIT sau de la o entitate autorizată de AceBIT să îl distribuie. Drepturile legale de utilizare și efectele juridice ale epuizării dreptului de distribuție rămân neafectate.

(2) Prezentele Condiții de Licență vă vor fi puse la dispoziție într-o formă care poate fi salvată înainte de finalizarea operațiunii de dobândire privind Software-ul și, în orice caz, înainte de încheierea contractului separat cu AceBIT referitor la acordarea drepturilor de utilizare. Acceptați prezentele Condiții de Licență prin declarația expresă prevăzută în procesul de comandă sau de activare. Dacă acționați pentru o persoană juridică sau pentru o altă organizație cu capacitate juridică, acceptarea trebuie declarată în numele acesteia de către o persoană autorizată în acest sens. Dacă respingeți prezentele Condiții de Licență, nu puteți activa sau utiliza Software-ul în temei contractual. Drepturile dumneavoastră față de vânzător, în special cele privind desființarea operațiunii sau rambursarea, sunt guvernate de contractul de dobândire încheiat cu acesta și de normele imperative.

(3) Dacă dobândiți Software-ul de la un distribuitor autorizat pentru scopuri proprii, distribuitorul rămâne partenerul dumneavoastră contractual pentru dobândire, preț, punerea la dispoziție a Software-ului și pretențiile rezultate din contractul de dobândire. Contractul separat prin care AceBIT acordă drepturile de utilizare descrise în prezentele Condiții de Licență se încheie între dumneavoastră și AceBIT atunci când acceptați în mod valabil prezentele Condiții de Licență în conformitate cu alineatul 2. Pretențiile rezultate din încălcarea de către AceBIT a obligațiilor din acel contract privind drepturile de utilizare, precum și drepturile legale imperative rămân neafectate.

(4) În cazul în care o comandă plasată printr-un distribuitor autorizat este destinată unui anumit client final, persoana fizică, persoana juridică sau altă organizație cu capacitate juridică indicată în comandă sau în procesul de activare este titularul preconizat al licenței. Persoana sau organizația respectivă devine titular al licenței numai după acceptarea valabilă a prezentelor Condiții de Licență și alocarea licenței. Indicarea în documentele de livrare a licenței sau într-un certificat de licență documentează doar alocarea înregistrată de AceBIT; aceasta nu înlocuiește acceptarea și nu creează, prin ea însăși, drepturi de utilizare. Drepturile la corectarea unei alocări eronate rămân neafectate.

(1) Pentru protejarea Software-ului împotriva utilizării neautorizate, Software-ul este prevăzut cu o cheie de licență care trebuie utilizată pentru activare. Până la activare este posibilă numai o utilizare limitată.

(2) Dacă achiziționați Software-ul direct de la AceBIT, după încheierea contractului veți primi și prin e-mail cheile de licență necesare pentru activarea drepturilor de utilizare dobândite de dumneavoastră.

(3) Datele de contact pe care le transmiteți către AceBIT în cadrul procesului de comandă sunt colectate și utilizate de AceBIT exclusiv pentru administrarea cheilor de licență. Informații suplimentare privind modul în care AceBIT prelucrează datele dumneavoastră de contact sunt disponibile în Politica de confidențialitate AceBIT.

(4) În cazul dobândirii printr-un distribuitor autorizat, AceBIT poate transmite distribuitorului cheile de licență și documentele de livrare a licenței pentru a vi le retransmite. Documentele de livrare a licenței sunt documente emise de AceBIT ca dovadă a unei anumite licențe și au exclusiv efect documentar. Informațiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal primite de la distribuitori în scopul alocării și administrării licențelor sunt prezentate în informarea privind confidențialitatea „Licențiere prin distribuitori”.

(1) Odată cu acordarea efectivă a dreptului de utilizare a Software-ului, primiți dreptul neexclusiv de a utiliza permanent, în scopuri proprii, Software-ul dobândit de dumneavoastră în cod obiect, împreună cu documentația de utilizare emisă de AceBIT. Dacă titularul licenței este o persoană juridică sau o altă organizație cu capacitate juridică, utilizarea de către personalul acesteia în scopuri de lucru interne, în limitele alineatului 4 de mai jos, este considerată utilizare în scopuri proprii.

(2) Dreptul de utilizare este limitat la numărul de clienți achiziționat și, în cazul achiziționării suplimentare a unei licențe Enterprise Server, la numărul de conturi de utilizator achiziționat. Adăugarea altor clienți și conturi de utilizator necesită achiziționarea prealabilă a unor licențe suplimentare pentru numărul dorit de clienți sau conturi de utilizator de la o entitate autorizată să vândă astfel de licențe.

(3) Dreptul de utilizare include dreptul de a instala Software-ul pe numărul convenit de clienți și, în cazul achiziționării unei licențe Enterprise Server, pe numărul convenit de servere, precum și de a-l încărca, afișa și rula pe acestea în scopul exercitării utilizării convenite. În plus, aveți dreptul de a crea copiile de siguranță ale Software-ului necesare pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a acestuia și de a le păstra pe perioada necesară. Copiile de siguranță servesc exclusiv la restaurarea datelor și/sau componentelor de program pierdute și nu pot fi utilizate în alte scopuri. La crearea copiilor de siguranță, mențiunile privind drepturile de proprietate intelectuală și celelalte informații ale producătorului conținute pe și în Software, cum ar fi mențiunile privind drepturile de autor, numerele de identificare ale programului sau numerele de serie, trebuie reproduse fără modificări. Dacă copiile de siguranță sunt create și păstrate pe suporturi de date, fiecare copie trebuie marcată suplimentar ca fiind copie de siguranță.

(4) Dreptul de utilizare a Software-ului nu include dreptul de a închiria, împrumuta, pune Software-ul la dispoziția terților prin mijloace cablate sau fără fir ori de a-l comunica public. Acest lucru nu afectează dreptul unei persoane juridice sau al unei alte organizații cu capacitate juridică căreia Software-ul i-a fost alocat în mod valabil de a pune la dispoziția personalului său, în scopuri de lucru interne, numărul de clienți achiziționat și, în cazul achiziționării unei licențe Enterprise Server, numărul de conturi de utilizator achiziționat.

(5) Nu aveți dreptul de a edita sau modifica în alt mod Software-ul. Dreptul dumneavoastră de a corecta erorile în conformitate cu § 69d alin. 1 Urheberrechtsgesetz rămâne neafectat. Vă atragem însă atenția că astfel de măsuri de corectare a erorilor pot provoca disfuncționalități ale Software-ului dacă nu sunt efectuate în mod profesionist.

(6) Nu aveți dreptul de a decompila codul obiect al Software-ului sau de a-l transforma în cod sursă prin alte mijloace tehnice. Dreptul de a decompila codul obiect al Software-ului în conformitate cu § 69e Urheberrechtsgesetz rămâne neafectat dacă acest lucru vă este indispensabil pentru a obține informațiile de interfață necesare conectării Software-ului cu un alt software creat independent și dacă informațiile de interfață necesare nu vă sunt ușor accesibile, de exemplu prin documentația de utilizare, la cerere adresată AceBIT prin e-mail sau prin site-ul web www.password-depot.de.

(7) În măsura în care revindeți o copie a programului și drepturile de utilizare aferente, trebuie îndeplinite condițiile legale privind epuizarea. În special, la momentul revânzării trebuie să faceți inutilizabile toate copiile programului care rămân în posesia dumneavoastră; este exclusă divizarea nepermisă a unor drepturi multiutilizator dobândite unitar. AceBIT poate solicita dovezi adecvate și necesare pentru realocarea tehnică. Efectele juridice legale ale epuizării și drepturile de utilizare ale dobânditorului legitim, în special potrivit § 69c nr. 3 teza 2 și § 69d alin. 1 UrhG, rămân neafectate. Dacă dobânditorul ulterior dorește să obțină de la AceBIT drepturi contractuale sau servicii suplimentare, se aplică Condițiile de Licență valabil incluse la încheierea contractului corespunzător.

Odată cu acordarea efectivă a drepturilor de utilizare, primiți numai drepturile de utilizare a Software-ului descrise în prezentele Condiții de Licență. În rest, toate drepturile asupra Software-ului rămân rezervate exclusiv AceBIT și eventualilor săi licențiatori. Drepturile legale de utilizare și efectele juridice ale epuizării rămân neafectate.

(1) Pretențiile rezultate din contractul de dobândire din cauza viciilor materiale sau juridice trebuie exercitate împotriva părții de la care ați dobândit Software-ul. Dacă ați dobândit Software-ul direct de la AceBIT, aceste pretenții trebuie exercitate împotriva AceBIT. Pretențiile împotriva AceBIT rezultate din încălcarea obligațiilor unui contract separat privind drepturile de utilizare, dintr-o garanție oferită de AceBIT, din răspundere delictuală, în temeiul Produkthaftungsgesetz sau al altor norme imperative rămân neafectate.

(2) Răspunderea AceBIT pentru vicii materiale sau juridice este, în general, exclusă dacă un viciu se datorează faptului că ați instalat sau utilizat Software-ul cu abatere de la descrierile din documentația de utilizare aferentă Software-ului. De asemenea, AceBIT nu răspunde pentru vicii rezultate din erori ale mediului hardware sau software în care este utilizat Software-ul.

(3) Software-ul este destinat utilizării pe teritoriul Uniunii Europene sau al unui stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European. AceBIT nu răspunde pentru vicii juridice rezultate din utilizarea Software-ului în afara acestui teritoriu.

(4) În măsura în care AceBIT răspunde față de dumneavoastră pentru vicii materiale, sunteți obligat să raportați orice vicii materiale fără întârzieri nejustificate după descoperirea lor, într-o formă reproductibilă de către AceBIT.

(5) Dacă utilizați Software-ul în exercitarea activității comerciale, orice pretenții pentru vicii împotriva AceBIT sunt excluse dacă, la primire, nu examinați fără întârzieri nejustificate Software-ul și documentația de utilizare pentru eventuale vicii evidente, iar viciul invocat de dumneavoastră ar fi putut fi identificat în cadrul unei astfel de examinări. Același lucru se aplică dacă un asemenea viciu devine evident ulterior și omiteți să îl raportați AceBIT fără întârzieri nejustificate după descoperirea sa.

(6) În măsura în care AceBIT este obligată față de dumneavoastră la executare ulterioară, AceBIT poate remedia un viciu material sau juridic și prin furnizarea de instrucțiuni telefonice privind modul în care puteți descărca și instala, prin intermediul site-ului nostru web www.password-depot.de, un patch pus la dispoziție pentru remedierea viciului sau o actualizare pusă la dispoziție prin acest site web în același scop (o versiune nouă în care se modifică numai numărul versiunii secundare sau al reviziei, de exemplu de la versiunea 10.1.0 la 10.2.0 ori de la 10.1.1 la 10.1.2), sau un upgrade (o versiune nouă în care se modifică numărul versiunii principale, de exemplu de la 9.1.0 la 10.0.0), cu condiția ca viciul respectiv să fie remediat prin această măsură. Dacă omiteți să instalați patch-ul, actualizarea sau upgrade-ul, deși viciul ar fi remediat astfel, AceBIT este liberată de obligația sa de executare ulterioară.

(7) Dacă analiza sau remedierea unui viciu pe care AceBIT este obligată să îl remedieze față de dumneavoastră necesită accesul AceBIT la computerele pe care este instalat Software-ul defect, veți acorda AceBIT acest acces și veți lua toate măsurile necesare din partea dumneavoastră.

(8) În măsura în care ați dobândit Software-ul în exercitarea activității comerciale sau profesionale independente, orice pretenții pentru vicii materiale sau juridice pe care le aveți împotriva AceBIT potrivit alineatului 1 de mai sus se prescriu în termen de un an de la livrarea Software-ului. Totuși, aceasta nu se aplică dacă pretențiile dumneavoastră se bazează pe încălcarea de către AceBIT a unei garanții acordate în sensul § 443 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch), dacă AceBIT vă ascunde în mod fraudulos un viciu sau dacă AceBIT a cauzat prejudiciul rezultat din viciu printr-o încălcare intenționată sau grav neglijentă a unei obligații. În plus, limitarea termenului de prescripție la un an nu se aplică pretențiilor pentru care AceBIT răspunde față de dumneavoastră în temeiul Produkthaftungsgesetz. În cazul livrării prin descărcare, Software-ul se consideră livrat atunci când AceBIT v-a transmis linkul de descărcare și cheia de licență necesară activării Software-ului. Datele tehnice, specificațiile și informațiile de performanță privind Software-ul de pe site-ul nostru web www.password-depot.de sau din alte declarații publice ale AceBIT, în special din materiale publicitare, nu constituie acorduri privind calitatea. Numai descrierile și informațiile din documentația de utilizare aferentă Software-ului și acordurile scrise suplimentare încheiate în această privință între dumneavoastră și AceBIT sunt considerate calități convenite. Totuși, acestea nu constituie o promisiune de garanție în sensul § 443 BGB.

(1) În măsura în care AceBIT răspunde față de dumneavoastră pentru despăgubiri sau rambursarea cheltuielilor inutile, indiferent de temeiul juridic, răspunderea AceBIT este nelimitată numai în caz de intenție sau neglijență gravă, în cazul prejudiciilor rezultate din vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății, precum și în cazul prejudiciilor rezultate din încălcarea unei garanții acordate de AceBIT în sensul § 443 BGB.

(2) În măsura în care AceBIT răspunde față de dumneavoastră pentru neglijență ușoară, cu excepția cazurilor enumerate la alineatul 1 de mai sus, AceBIT răspunde numai în cazul încălcării unei obligații contractuale esențiale (Kardinalpflicht), a cărei îndeplinire este indispensabilă pentru executarea corespunzătoare a contractului existent între dumneavoastră și AceBIT și pe a cărei respectare vă puteți baza în mod obișnuit.

(3) La crearea Software-ului și la executarea unui contract de cumpărare a Software-ului încheiat direct între dumneavoastră și AceBIT, AceBIT datorează diligența uzuală în domeniu. La stabilirea culpei AceBIT trebuie avut în vedere faptul că software-ul nu poate fi dezvoltat fără erori pentru toate situațiile de utilizare întâlnite în practică.

(4) În măsura în care AceBIT răspunde potrivit celor de mai sus pentru neglijență ușoară, această răspundere este, cu excepția cazurilor enumerate la alineatul 1 de mai sus, limitată la prejudiciul previzibil și tipic contractului, care putea fi în mod normal anticipat la încheierea contractului a cărui încălcare stă la baza pretenției.

(5) Limitările de răspundere de mai sus în favoarea AceBIT se aplică și în favoarea organelor și agenților de executare ai AceBIT în cazul propriei răspunderi personale față de dumneavoastră.

(1) În măsura în care aveți dreptul să transmiteți Software-ul unor terți, trebuie să respectați dispozițiile aplicabile ale dreptului național și internațional privind controlul exporturilor, în special dispozițiile de control al exporturilor ale Republicii Federale Germania, Uniunii Europene și Statelor Unite ale Americii.

(2) În măsura în care acest lucru este necesar pentru efectuarea verificărilor de control al exporturilor de către autorități sau de către AceBIT, veți furniza, la cererea corespunzătoare și fără întârzieri nejustificate, toate informațiile privind destinatarul final, destinația finală și scopul utilizării Software-ului.

(3) La cerere, vă vom furniza numerele tarifare vamale și toate celelalte informații ale producătorului referitoare la Software care sunt necesare pentru procedura de control al exporturilor.

Furnizarea de actualizări sau upgrade-uri care nu servesc la remedierea problemelor de securitate sau a vulnerabilităților identificate ale Software-ului ori ale componentelor sale (denumite în continuare „actualizări funcționale”) nu face parte dintr-o achiziție de software, ci necesită încheierea unui contract separat de întreținere a software-ului.

Aceasta nu afectează furnizarea actualizărilor de securitate. Actualizările de securitate în sensul prezentelor Condiții de Licență sunt patch-uri, actualizări, upgrade-uri sau alte modificări ale Software-ului care servesc la remedierea, atenuarea sau eludarea problemelor de securitate ori a vulnerabilităților identificate ale Software-ului sau ale componentelor sale. AceBIT va furniza actualizări de securitate pe durata perioadei de asistență sau suport aplicabile versiunii respective a produsului, dar cel puțin pe durata impusă de normele imperative, fără remunerație separată și fără obligația de a încheia un contract separat de întreținere a software-ului.

AceBIT va furniza actualizările de securitate disponibile fără întârzieri nejustificate. În măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, actualizările de securitate vor fi furnizate separat de actualizările funcționale. Dacă, din motive tehnice, o actualizare de securitate poate fi furnizată numai împreună cu alte modificări sau numai într-o versiune ulterioară a Software-ului, utilizatorului i se va acorda, fără remunerație separată, acces la versiunea Software-ului necesară pentru remedierea problemei de securitate respective, cu condiția și în măsura în care aceasta nu generează costuri suplimentare pentru adaptarea mediului său hardware sau software.

Fiecare actualizare de securitate furnizată de AceBIT în perioada de suport va rămâne disponibilă timp de cel puțin zece ani de la punerea sa la dispoziție sau pentru durata rămasă a perioadei de suport, oricare dintre aceste perioade este mai lungă. Actualizările de securitate vor fi însoțite de notificări care conțin informațiile relevante pentru instalarea și evaluarea actualizării, precum și eventualele măsuri pe care trebuie să le ia utilizatorul.

Dreptul AceBIT, potrivit clauzei 5 alineatul 6 de mai sus, de a vă pune la dispoziție pentru descărcare, în cadrul executării ulterioare, un patch, o actualizare sau un upgrade în scopul remedierii viciilor rămâne neafectat. De asemenea, rămân neafectate alte servicii de întreținere software, suport, consultanță sau instruire. Dacă încheiați separat cu AceBIT un contract de întreținere software, se aplică Condițiile noastre în vigoare la momentul respectiv pe site-ul nostru web.

(1) În măsura în care AceBIT vă acordă o licență de testare pentru utilizarea gratuită a Software-ului, punerea la dispoziție și furnizarea Software-ului au loc exclusiv în scopul evaluării dacă Software-ul este adecvat cerințelor dumneavoastră privind utilizarea unui astfel de software. În acest scop de testare, licența vă acordă un drept de utilizare neexclusiv, netransmisibil și limitat la perioada de testare oferită de AceBIT, pentru instalarea și rularea Software-ului pe computerul dumneavoastră.

(2) Domeniul funcțional și de utilizare al Software-ului utilizat pe baza unei licențe de testare este limitat. Detaliile sunt disponibile pe site-ul web al AceBIT www.password-depot.de.

(3) Software-ul pe care îl puteți utiliza pe baza unei licențe de testare este furnizat în starea în care se află la momentul respectiv. AceBIT nu își asumă răspunderea pentru faptul că Software-ul satisface cerințele dumneavoastră sau este lipsit de vicii, cu excepția cazului în care AceBIT a cauzat un asemenea viciu intenționat ori prin neglijență gravă sau l-a ascuns în mod fraudulos.

(4) După expirarea perioadei de testare, sunteți obligat fie să achiziționați Software-ul pentru utilizare permanentă, fie să încetați utilizarea acestuia și să ștergeți Software-ul de pe computerul pe care l-ați testat astfel încât restaurarea să fie imposibilă. Această obligație de ștergere include și toate copiile Software-ului pe care este posibil să le fi creat.

(1) În măsura în care AceBIT oferă pentru descărcare o versiune freeware a Software-ului său, primiți un drept neexclusiv și netransmisibil de a utiliza Software-ul în limitele convenite.

(2) Domeniul funcțional al Software-ului este limitat. Software-ul este furnizat fără răspunderea AceBIT pentru eventuale vicii, cu excepția cazului în care AceBIT a cauzat un asemenea viciu intenționat ori prin neglijență gravă sau l-a ascuns în mod fraudulos.

(1) Condițiile dumneavoastră de achiziție care se abat de la prezentele Condiții de Licență nu se aplică. Acest lucru este valabil și dacă comandați direct de la AceBIT, iar AceBIT nu se opune în mod expres condițiilor de achiziție menționate în comanda dumneavoastră.

(2) Dacă anumite dispoziții ale prezentelor Condiții de Licență sunt sau devin, integral ori parțial, nevalabile, valabilitatea celorlalte dispoziții rămâne, în caz de îndoială, neafectată.

(3) Cesiunea către terți a creanțelor nepecuniare pe care le aveți împotriva AceBIT în temeiul unui contract de cumpărare a Software-ului încheiat direct între dumneavoastră și AceBIT este permisă numai cu acordul prealabil scris al AceBIT. AceBIT nu poate refuza în mod nejustificat acordul necesar.

(4) Puteți compensa creanțele pe care AceBIT le are împotriva dumneavoastră numai cu propriile creanțe împotriva AceBIT care sunt necontestate sau stabilite definitiv prin hotărâre judecătorească. Puteți exercita un drept de retenție împotriva AceBIT numai cu privire la propriile creanțe care au fost stabilite definitiv prin hotărâre judecătorească sau sunt necontestate.

(5) Modificările și completările unui contract existent privind drepturile de utilizare trebuie făcute în formă textuală potrivit § 126b BGB și necesită acordul ambelor părți contractante. Simpla publicare a unei versiuni modificate a prezentelor Condiții de Licență nu modifică un contract existent. Renunțarea la această cerință de formă textuală trebuie, de asemenea, să fie făcută în formă textuală.

(6) Prezentele Condiții de Licență și raporturile juridice dintre dumneavoastră și AceBIT în legătură cu acestea sunt guvernate de dreptul Republicii Federale Germania. Dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri din 11.4.1980 (CISG) nu se aplică.

(7) Pentru toate litigiile care apar între dumneavoastră și noi în legătură cu prezentele Condiții de Licență, competența exclusivă aparține instanțelor de la sediul AceBIT dacă sunteți comerciant în sensul § 1 HGB (Handelsgesetzbuch), o persoană juridică de drept public sau un patrimoniu special de drept public. Dacă, dimpotrivă, dobândiți Software-ul în nume și pe cont propriu pentru scopuri private care nu pot fi atribuite în principal nici unei activități comerciale, nici unei activități profesionale independente, se aplică competența legală relevantă, cu excepția cazului în care, după dobândirea Software-ului, v-ați mutat domiciliul sau reședința obișnuită din Germania în străinătate ori domiciliul sau reședința obișnuită este necunoscută la momentul introducerii acțiunii de către AceBIT.

Dacă aveți întrebări referitoare la prezentele Condiții de Licență, nu ezitați să ne contactați. Datele noastre actuale de contact sunt disponibile pe site-ul nostru web sau ne puteți trimite pur și simplu un e-mail la următoarea adresă: info@password-depot.de